七十二候

一年を、
七十二で。

発行済み

3/72

立春から今日まで届けたすべての便りの目録。一年が届いた順に、五日ずつ、四つの欄で、ゆっくりと並びます。

構造について

節気とは

日本の一年はまず二十四の節気に分けられます。およそ半月ごとの「節目」で、太陽の運行を示すものです。それぞれが天候や農事にちなむ名を持ちます。立春、大暑、霜降といった具合です。

節気はさらに三つの候に分かれます。これがこのアーカイブに集めた五日間の微小な季節です。二十四節気 × 三候 = 七十二候。下では、節気ごとに三つの候をまとめて並べてあります。年を二つの尺度で読めるように。

春

Risshun → Kokū

Risshun 立春

Beginning of Spring

07 東風解凍 2月4日

Harukaze kōri wo toku

 08 黄鶯睍睆 2月9日

Uguisu naku

 09 魚上氷 2月14日

Uo kōri wo izuru
Usui 雨水

Rainwater

10 土脈潤起 2月19日

Tsuchi no shō uruoi okoru

 11 霞始靆 2月24日

Kasumi hajimete tanabiku

 12 草木萌動 3月1日

Sōmoku mebae izuru
Keichitsu 啓蟄

Awakening of Insects

13 蟄虫啓戸 3月6日

Sugomori mushi to wo hiraku

 14 桃始笑 3月11日

Momo hajimete saku

 15 菜虫化蝶 3月16日

Namushi chō to naru
Shunbun 春分

Spring Equinox

16 雀始巣 3月21日

Suzume hajimete sukuu

 17 桜始開 3月26日

Sakura hajimete saku

 18 雷乃発声 3月31日

Kaminari sunawachi koe wo hassu
Seimei 清明

Clear and Bright

19 玄鳥至 4月5日

Tsubame kitaru

 20 鴻雁北 4月10日

Kōgan kaeru

 21 虹始見 4月15日

Niji hajimete arawaru
Kokuu 穀雨

Grain Rain

22 葭始生 4月20日

Ashi hajimete shōzu

 23 霜止出苗 4月25日

Shimo yamite nae izuru

 24 牡丹華 4月30日

Botan hana saku
春

夏

Rikka → Taisho

Rikka 立夏

Beginning of Summer

25 蛙始鳴 5月6日

Kawazu hajimete naku

 26 蚯蚓出 5月11日

Mimizu izuru

 27 竹笋生 5月16日

Take no ko shōzu
Shōman 小満

Lesser Ripening

28 蚕起食桑 5月21日

Kaiko okite kuwa wo hamu

 29 紅花栄 5月26日

Benibana sakau

 30 麦秋至 5月31日

Mugi no toki itaru
Bōshu 芒種

Grain Beards

31 螳螂生 6月6日

Kamakiri shōzu

 32 腐草為蛍 6月11日

Kusaretaru kusa hotaru to naru

 33 梅子黄 6月16日

Ume no mi kibamu
Geshi 夏至

Summer Solstice

34 乃東枯 6月21日

Natsukarekusa karuru

 35 菖蒲華 6月26日

Ayame hana saku

 36 半夏生 7月2日

Hange shōzu
Shōsho 小暑

Lesser Heat

37 温風至 7月7日

Atsukaze itaru

 38 蓮始開 7月12日

Hasu hajimete hiraku

 39 鷹乃学習 7月17日

Taka sunawachi waza wo narau
Taisho 大暑

Greater Heat

40 桐始結花 7月23日

Kiri hajimete hana wo musubu

 41 土潤溽暑 7月28日

Tsuchi uruōte mushiatsushi

 42 大雨時行 8月2日

Taiu tokidoki furu
夏

秋

Risshū → Sōkō

Risshū 立秋

Beginning of Autumn

43 涼風至 8月7日

Suzukaze itaru

 44 寒蝉鳴 8月12日

Higurashi naku

 45 蒙霧升降 8月17日

Fukaki kiri matō
Shosho 処暑

Heat Subsides

46 綿柎開 8月23日

Wata no hana shibe hiraku

 47 天地始粛 8月28日

Tenchi hajimete samushi

 48 禾乃登 9月2日

Kokumono sunawachi minoru
Hakuro 白露

White Dew

49 草露白 9月8日

Kusa no tsuyu shiroshi

 50 鶺鴒鳴 9月13日

Sekirei naku

 51 玄鳥去 9月18日

Tsubame saru
Shūbun 秋分

Autumn Equinox

52 雷乃収声 9月23日

Kaminari sunawachi koe wo osamu

 53 蟄虫坏戸 9月28日

Mushi kakurete to wo fusagu

 54 水始涸 10月3日

Mizu hajimete karuru
Kanro 寒露

Cold Dew

55 鴻雁来 10月8日

Kōgan kitaru

 56 菊花開 10月13日

Kiku no hana hiraku

 57 蟋蟀在戸 10月18日

Kirigirisu to ni ari
Sōkō 霜降

Frost Descent

58 霜始降 10月23日

Shimo hajimete furu

 59 霎時施 10月28日

Kosame tokidoki furu

 60 楓蔦黄 11月2日

Momiji tsuta kibamu
秋

冬

Rittō → Daikan

Shōkan 小寒

Minor Cold

01 芹乃栄 1月5日

Seri sunawachi sakau

 02 水泉動 1月10日

Shimizu atataka wo fukumu

 03 雉始雊 1月15日

Kiji hajimete naku
Daikan 大寒

Major Cold

04 款冬華 1月20日

Fuki no hana saku

 05 水沢腹堅 1月25日

Sawamizu kōri tsumeru

 06 鶏始乳 1月30日

Niwatori hajimete toya ni tsuku
Rittō 立冬

Beginning of Winter

61 山茶始開 11月7日

Tsubaki hajimete hiraku

 62 地始凍 11月12日

Chi hajimete kōru

 63 金盞香 11月17日

Kinsenka saku
Shōsetsu 小雪

Minor Snow

64 虹蔵不見 11月22日

Niji kakurete miezu

 65 朔風払葉 11月27日

Kitakaze kono ha wo harau

 66 橘始黄 12月2日

Tachibana hajimete kibamu
Taisetsu 大雪

Major Snow

67 閉塞成冬 12月7日

Sora samuku fuyu to naru

 68 熊蟄穴 12月12日

Kuma ana ni komoru

 69 鱖魚群 12月17日

Sake no uo muragaru
Tōji 冬至

Winter Solstice

70 乃東生 12月22日

Natsukarekusa shōzu

 71 麋角解 12月27日

Sawashika no tsuno otsuru

 72 雪下出麦 1月1日

Yuki watarite mugi nobiru
冬
春 3 / 18
夏 0 / 18
秋 0 / 18
冬 0 / 18