七十二候 第59番 · 10月28日 – 11月1日
霎時施
Kosame tokidoki furu · Light rains sometimes fall
ふいに小雨がぱらつき、晩秋の空気はひんやりと、落ち葉は濡れて艶めく頃。
雨は囁くように降る。夏の驟雨とは違い、鼠色の空からふと現れては消える、ためらいがちな時雨。濡れた石と朽ち葉の匂いが静けさの中に漂う。雨の合間、柿の葉に残る雫が、わずかな光を映して揺れている。
自然便り
渡り鳥の群れが空を渡り、その声が湿った空気を縫うように南へ流れてゆく。晩秋の赤とんぼは枯れ始めた葦に翅を休め、雨粒を宝石のようにまとっている。山の谷では紅葉が橙から深紅へと染まり、雨上がりの森には茸が静かに顔を出す。
旬
果物
柿
梨
むかご
柚子（走り）
野菜
春菊
長葱
里芋
蓮根
魚
鰆
鮃
羽太（ハタ）
食卓
01
柿の天ぷら
硬めの柿を薄衣でさっと揚げ、ほのかな温かさが甘味を引き立てる。
02
長葱のぬた和え
さっと茹でた長葱を白味噌と酢で和えた一品、肌寒い夜にふさわしい。
03
羽太の煮付け
脂ののった羽太を甘辛く炊き上げ、雨音を聞きながらいただく。
04
蓮根饅頭
すりおろした蓮根を蒸し上げ、温かい餡をかけて供す、天気の定まらぬ頃のやさしい一椀。
文化便り
十月も終わりに近づくと、十一月十五日の七五三に向けた支度が始まる。呉服店には晴れ着が並び、千歳飴を選ぶ親子の姿が見られるようになる。この時期のにわか雨は「社洗いの雨」とも呼ばれ、祝いの場を清めるかのように降るという。
時雨過ぎ軒に残りし雫かな
shigure sugi / noki ni nokorishi / shizuku kana
passing autumn shower — / at the eaves, a single drop / still clinging there
雨が止み、静寂の中、杉木立から一声、鴉が鳴いた。湿りを帯びた空気に、その声だけが遠くまで届いてゆく。